Januari 2011, een terugblik / looking back.

Morgen alweer de laatste dag van januari, 1/12 van het jaar voorbij. Klopt het dat het lijkt alsof de tijd steeds sneller gaat naarmate we ouder worden ? In ieder geval is de 1e maand van 2011 voorbij gevlogen . . .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tomorrow the last day of January. Is it true that it seems like time goes faster and faster as we age? Anyway, the first months of 2011 has flown by. . .

Morgen, 31 januari, is mijn moeder jarig. Ze wordt 74. Ik zie mijn moeder als de Engel, het jonge vogeltje staat symbool voor mijzelf, mijn broers en zussen. Af en toe nog angstig om zelf te vliegen. Gesteund door de liefde en genegenheid slaan we onze vleugels, zij het weifelend, uit. Ik weet nu dat mijn moeder trots op ons is wanneer ze vanuit "de hemel" op ons neerziet.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tomorrow, January 31, it' s my mother's birthday. She will be 74. I see my mother as the Angel, the young bird is a symbol of myself, my brothers and sisters. Occasionally fearful of flying. But backed by the love and affection we spread our wings. I know now that my mom is proud of us, when from "Heaven" she looks down on us.

Januari 2011 was een drukke maand, wat betreft het vakantiehuis.
Het huis werd meerder weekends en een week verhuurd. Aan het einde van de maand kwam Rolanda en haar kinderen + aanhang genieten van het huis en Diever. Zij kreeg dit weekend van Ria, die het weekend had gewonnen via onze Super Give Away van vorig jaar. Ik wens Rolanda en kinderen ook voor dit jaar heel veel sterkte.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
January 2011 was a busy month, regarding our holiday-house. The house was rented several weekends and one week. At the end of the month, Rolanda and her children are enjoying the house and Diever. This weekend was a gift from Ria to Rolanda, Ria had won the weekend with our Super Give Away of last year. I wish Rolanda and children for this year all the best.

Vanaf 1 januari las ik veel over de LENTE (!) en was het ook in de winkels vaak het gesprek van de dag. Tijdens onze beursbezoeken werden we overspoeld met catalogi met de Spring & Summer Collecties. Ja, we leven (lijkt het . . .) allemaal naar de lente toe, zon & warmte. We moeten echter nog even geduld hebben, maar zachtjes aan wordt de lente zichtbaar in de winkels. Zo ook bij ons, een bloemenpracht waar je vrolijk van wordt !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
From January 1st on, I've read a lot about SPRING (!) And spring was in the shops often the talk of the day. During our visit to a lot of exhibitions we received many catalogs for the new Spring & Summer Collections. Yes, we live (it would seem...) towards spring, sun and warmth. But we must be patient, but gently, the spring is visible in stores. Also at our stores the flowers will cheer you up!

Hartjes . . . het blijft een hot item ! Zo ook de komende tijd, Valentijn is over 2 weken. Sommige mensen kunnen er (nog) geen genoeg van krijgen, nou volop keuze ! Vanaf dinsdag 1 februari beginnen bij ons de Hartjes Weken (tot 14 februari).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hearts. . . they remain a hot item! Particularly the coming weeks, Valentine is about 2 weeks. Some people can not (yet) get enough of it, well plenty of choice! From Tuesday, February 1 untill Februari 14 : Home of Hearts !

Januari was ook een maand waarin we heel veel meubelen verkochten. Kasten, tafels, stoelen etc . . . vonden hun weg door heel het land. Gisteravond nog naar Baflo (Groningen) om HK kast + 3 lampen te brengen. Heerlijk om mensen te adviseren. Logistiek soms lastig daar we enkel een Ford Transit bus tot onze beschikking hebben. Dus voor de toekomst uitkijken naar "vrachtwagen" (?) :-)
Nou, januari ligt (bijna) achter ons, wat zal februari brengen ? De toekomst zal het uitwijzen.
FIJNE ZONDAG !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
January was also a month where we sold lots of furniture. Cabinets, tables, chairs etc. . . found their way across the country. Last night we went to Baflo (Groningen) to bring a HK Wardrobe + 3 lamps. It' s great to advise people. Logistics can be difficult because we only have a Ford Transit bus at our disposal. So for the future, look for "truck" (?) :-)

Well, January (almost) behind us, what will February bring us ? The future will tell.
HAPPY SUNDAY!