De donkere dagen . . . / The dark days . . .

. . . vóór Kerst ! / . . . before Christmas !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ondanks de crisis leven we in een tijd van overvloed en of het leven zo karig zal worden zoals in vroeger dagen is de vraag. Hieronder een aantal foto's uit vervlogen (kerst)tijden.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Inspite of the crisis we still live in a time of plenty and if life will be poor like in earlier days . . . that's the question. Below some vintage Christmas pictures.

De Kerstboom verlicht het leven van een meisje in de donkere dagen van 1940, met échte kaarsjes ! Met een auto Kerstinkopen doen was in 1935 geen optie !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A tree lights up one little girl's life in the dark days of 1940. And it has real candles ! There was no taking cars to the supermarket in 1935.

Op naar huis, de zakken gevuld met hulst en maretak. Hun ouders verrassen gaf veel plezier, zelf in de winter van 1915, tijdens de 1e wereldoorlog.. Deze groep stadskinderen lijken trots op hun oogst.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Taking home bags full of holly and mistletoe for their parents was such fun, even in the winter of 1915, in the middle of World War I. This troupe of city children look proud of their harvest.

1930: Kerstochtend en eindelijk mogen de pakjes open - een pop, een sinaasappel en een teddybeer. Kerstversiering ophangen in 1936 was een feest voor kinderen. Papieren slingers en ballonnen was voldoende . . . plus een takje mistletoe (maretak).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1930: Christmas morning and you can open your stocking at last - revealing a doll, an orange and a stuffed toy ... Putting up decorations in 1936 was a delight for all children. Paper streamers and balloons were enough - plus a sprig of misteltoe.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tja, ondanks andere tijden is en blijft Kerst een fijn feest dat we vieren met onze dierbaren, de een uitbundig, de ander ingetogen. Ooit, in een ver verleden, schreef ik onderstaande tekst over Kerst. Een ietwat cynische ondertoon, maar altijd met een sprankje hoop !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Well, although times are changing Christmas remains the holiday we celebrate with our loved ones. Some exuberant, the other subdued. Once, in a distant past, I wrote the following text about Christmas. Somewhat cynical, but always with a glimmer of hope!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A Christmastree is glowing,

an Angel sings a song.
There's peace for everyone of us,
the question is : How long ?

At Christmas Eve we're praying,
for those who try to fight.
In prison, or in . . . God knows where
they die on Christmas Night.

I know we can't blame God for that
He gave his only son . . .
So live your life like He once did
and the dark days will be gone !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
FIJN WEEKEND !