IN DEN UYLENBAL

Ja liever bloggers . . . ik ken de vraag : WAAR WAS JE ??? Nou, willen jullie de korte of lange versie ? Zoals sommige van jullie al weten zijn Christy en ik weer terug van 3 naar 2 winkels. Het was echt te druk en te hectisch. Drie winkels was/is teveel van het goede . . .

Arieke gaat zelfstandig verder onder haar eigen naam, dus de winkel blijft wel open hoor :-) Zij gaat De Wijk draaien (onder welke eigen naam is op dit moment nog niet bij ons bekend) en Christy en ik richten onze volle 100% weer op Havelte & Diever !

Het zijn drukke tijden voor In den Uylenbal en In de Lindetuin. De Lente Fair ligt alweer achter ons en was een groot succes. Ondanks (of dankzij) de regenbuitjes tussendoor was het onze beste Lente Fair ooit, dus wij klagen niet . . . .

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Yes dear bloggers . . . I know the question: Where were you?? Well, do you want the short or long version? As some of you already know Christy and I are back from 3 to 2 stores. It was really too busy and too hectic. Three stores was / is too much. . .

Arieke will independently  run the store in De Wijk, under its own name, so the store remains open ! :-) She will run  the store in De Wijk (the name is not yet known to us) and Christy and I focus the full 100% at Havelte & Diever!

These are busy times for In den Uylenbal & In de Lindetuin. The Spring Fair is already behind us and was a great success. Despite (or because of) the rain this Spring Fair was our best ever, so we do not complain. . . .

Komende week (do. 17 mei) is in Diever, bij In de Lindetuin de Lente Fair Diever. Deze wordt georganiseerd door de ondernemende dames uit Diever (binnekort meer info).

Er zijn ook weer veel beurzen geweest en het meeste is al binnen. Vorige week was dat pallet na pallet, zelfs 6(!) stuks van PTMD. Deze week aanvullingen van Pip, Marieke & Stapelgoed. Gisteren was het aanpoten . . . 6 kasten van Braxton + 2 tafels en een stampvolle pallet . . . heb nog spierpijn.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Next week (do. 17 May) in Diever, The Spring Fair Diever. This is organized by the enterprising ladies from Diever (more info coming soon).

There have also been many fair and most of the new products is already in our stores. Last week was pallet after pallet, even 6 (!) pieces from PTMD. This week additions of Pip, Marieke & Stapelgoed. Yesterday it was very hard work. . . 6 cabinets of Braxton + 2 tables and a packed pallet. . .  i still have soar muscles.

(voor)

Hierboven staat Christy de kasten uit te ruimen om een kleine make-over van de middelste kamer voor te bereiden.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

At the picture above you can see Christy clean out the cabinets for a little make-over of the middle room.

 (na)

Het is voortdurend passen en meten, aanvullen etc . . . maar het blijft het leukste baantje van de wereld :-) Hopelijk blijven we nog heel wat jaartjes samen lekker freubelen in onze 2 winkels. Soms maak je je wel eens zorgen, de een na de andere winkel stopt ermee, zij het vrijwillig of gedwongen. De crisis kent al vele "slachtoffers", maar dat is het risico van ondernemen.

Nu tijd voor wat vrolijks !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
It is constantly adapting and measuring, refill etc . . . but it remains the best job in the world :-) Hopefully we'll stay for many years to come in our 2 stores. Sometimes we worry, one after the other shop stops , voluntary or forced. The financial crisis has had many "victims" so far, but that's the risk of doing business.
Now time for something cheerful!

Zondag is het Moederdag en onze Moederdag-TIP is : De Beste Recepten van Jeanne d'Arc Living. een prachtig boek (hardcover) met 160 pagina's, gevuld met de lekkerste recepten. Bovendien ontvangt u als u het boek bij ons in de winkel aanschaft een extra Moederdag-presentje !

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

FIJNE MOEDERDAG !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sunday is Mother's Day and our Motherday-TIP is: The Best Recipes of Jeanne d'Arc Living. A wonderful book (hardcover) with 160 pages, filled with delicious recipes. And when you buy the book at one of our stores you will purchase an additional gift for Mother's Day!
 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
 HAPPY MOTHER'S DAY!