Zomer én Een Vleugje Frankrijk !

 Ja, eigenlijk is de zomer al begonnen, met de temperaturen van de afgelopen én komende dagen. Heerlijk genieten van het buiten zijn.

 Nu we van binnen naar buiten gaan en de zomer vieren wil je niet denken aan . . . Kerst !! Máár dit nieuwe boek van Jeanne d'Arc Living breng ik al even onder jullie aandacht. Vanaf september leverbaar en nu al te reserveren :-)

 Vroege vogels ontvangen bij het boek een leuk presentje t.w.v. € 7,50 ! Dus bestel nu al "Een Vleugje Frankrijk" en geniet tot 1 september van de ZOMER !!

Om daarna van buiten naar binnen te gaan en te genieten van dit prachtige boek :-)

Impressie Lente Fair Diever

 
Klik op afbeelding voor info Lente Fair Ondernemende vrouwen Diever !

Moederdag 2012

~~~~~~~~~~~~

Lieve mama, op Moederdag schrijf ik u deze brief. Dit is de 1e brief sinds 7 jaar. Vaak denk ik aan u, maar niet eerder nam ik de tijd om u te schrijven. Tegenwoordig heeft iedereen het zo druk en daarbij vergeten we soms de rust te nemen die zo belangrijk is. Vandaag doe ik het rustig aan en neem de tijd om u te vertellen hoe het met me gaat. Het is alweer ruim 8 jaar geleden dat Arie en ik besloten naar Drenthe te verhuizen, dit i.v.m. het opstarten van een paardenbedrijf.
Met vallen en opstaan is dit gelukt. Arie werkt hard op de boerderij, maar zijn droom is uitgekomen. De eerste 5 jaar heb ik hem geholpen, samen hebben we elke dag onze schouders eronder gezet. Het was zwaar, maar het is ons gelukt. Soms kwam tegenslag op ons pad en we hebben gemerkt dat niet iedereen te vertrouwen is.
Maar zoals het gezegde luidt : Door schade en schande wordt men wijs !
Gedurende die 5 jaar sluimerde bij mij het verlangen om een winkel te beginnen, dus toverde ik de oude koeienstal om tot een gezellig boerenwinkel. De kerkuil, die in de nok woont, bracht mij op het idee van de naam : In den Uylenbal.
Soms denk ik aan hoe hard u heeft moeten werken, 8 kinderen en een eigen zaak. Ik vraag me wel eens af of u echt heeft kunnen genieten van het leven dat achter u ligt. Als kind zat u, tijdens de oorlog, hier in Drenthe in verschillende kampen. Nu weet ik dat dat ook in Diever was, waar ik nu woon. In een werkkamp aan de Bosweg in Diever (Oude Willem). Ik heb afgelopen week de plek waar het kamp stond bezocht, een puzzelstukje uit uw en mijn verleden viel op zijn plaats. U vertelde die verhalen aan ons door. Ik herinner me dat ik op de grond voor u zat en met open mond naar u luisterde. Terwijl de Gelderse potkachel de kamer verwarmde trok er af en toe een koude rilling over mijn rug. Ik vond de verhalen intrigerend, maar tegelijkertijd vervulde zij mij met angst.
U heeft geen makkelijk leven gehad, ik ben daar als kind getuige van geweest . Ik wil daar niet over uit wijden, wij allen ( ook mijn 5 broers en 2 zussen ) dragen daar nog de littekens van mee.
Lieve mama, ik hoop dat u trots op ons bent, want ondanks alles wat we mee hebben gemaakt zijn we allemaal "goed" terecht gekomen. Het verleden kunnen wij niet veranderen, het maakt ons, gedeeltelijk, tot wie we zijn geworden. Maar ik geloof heel sterk dat je een groot deel zelf bepaald. Ik bepaal nu mijn eigen lijn in het leven, de littekens neem ik voor lief. Ik voel af en toe een enorm gemis en kan verdrietig zijn om de keuzes die u in het verleden heeft gemaakt. Maar het was uw keuze, u bepaalde uw lijn/route in het leven. Het leven waar u voor koos bleek te zwaar voor u, uw geest en lichaam waren niet opgewassen tegen alle obstakels en hindernissen die u moest nemen. Ik herinner me de vele gesprekken die wij, als kinderen, met u voerden. Wij wilde dat u een andere lijn uit ging zetten, maar de angst die u al jaren met u meedroeg weerhield u hiervan. Soms kan ik nog kwaad worden, omdat u niet voor uzelf koos. Toen voelde dit als verraad aan ons, nu weet ik beter. U kon eenvoudig weg niet, het was geen kwestie van niet willen. Helaas kwam aan uw strijd 9 jaar geleden een einde, uw lichaam gaf het op. Ik was de dag voordat u stierf nog bij u, u lag in coma. Petra en ik stonden bij u, maar ik kreeg het gevoel dat u er al niet meer was. U heeft gekozen voor rust, die u zo verdiende. Het is egoïstisch van mij maar ik zou zo graag willen dat u ons kon zien, hoe we allemaal onze weg hebben gevonden. Hoe we ons staande houden, hoe we liefhebben, hoe we genieten, hoe we . . . .
Lieve mama, ik mis je nog elke dag . . .
Fijne Moederdag !

~~~~~~~~~~~~

(geplaatst mei 2010, herzien mei 2012)

Ja liever bloggers . . . ik ken de vraag : WAAR WAS JE ??? Nou, willen jullie de korte of lange versie ? Zoals sommige van jullie al weten zijn Christy en ik weer terug van 3 naar 2 winkels. Het was echt te druk en te hectisch. Drie winkels was/is teveel van het goede . . .

Arieke gaat zelfstandig verder onder haar eigen naam, dus de winkel blijft wel open hoor :-) Zij gaat De Wijk draaien (onder welke eigen naam is op dit moment nog niet bij ons bekend) en Christy en ik richten onze volle 100% weer op Havelte & Diever !

Het zijn drukke tijden voor In den Uylenbal en In de Lindetuin. De Lente Fair ligt alweer achter ons en was een groot succes. Ondanks (of dankzij) de regenbuitjes tussendoor was het onze beste Lente Fair ooit, dus wij klagen niet . . . .

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Yes dear bloggers . . . I know the question: Where were you?? Well, do you want the short or long version? As some of you already know Christy and I are back from 3 to 2 stores. It was really too busy and too hectic. Three stores was / is too much. . .

Arieke will independently  run the store in De Wijk, under its own name, so the store remains open ! :-) She will run  the store in De Wijk (the name is not yet known to us) and Christy and I focus the full 100% at Havelte & Diever!

These are busy times for In den Uylenbal & In de Lindetuin. The Spring Fair is already behind us and was a great success. Despite (or because of) the rain this Spring Fair was our best ever, so we do not complain. . . .

Komende week (do. 17 mei) is in Diever, bij In de Lindetuin de Lente Fair Diever. Deze wordt georganiseerd door de ondernemende dames uit Diever (binnekort meer info).

Er zijn ook weer veel beurzen geweest en het meeste is al binnen. Vorige week was dat pallet na pallet, zelfs 6(!) stuks van PTMD. Deze week aanvullingen van Pip, Marieke & Stapelgoed. Gisteren was het aanpoten . . . 6 kasten van Braxton + 2 tafels en een stampvolle pallet . . . heb nog spierpijn.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Next week (do. 17 May) in Diever, The Spring Fair Diever. This is organized by the enterprising ladies from Diever (more info coming soon).

There have also been many fair and most of the new products is already in our stores. Last week was pallet after pallet, even 6 (!) pieces from PTMD. This week additions of Pip, Marieke & Stapelgoed. Yesterday it was very hard work. . . 6 cabinets of Braxton + 2 tables and a packed pallet. . .  i still have soar muscles.

(voor)

Hierboven staat Christy de kasten uit te ruimen om een kleine make-over van de middelste kamer voor te bereiden.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

At the picture above you can see Christy clean out the cabinets for a little make-over of the middle room.

 (na)

Het is voortdurend passen en meten, aanvullen etc . . . maar het blijft het leukste baantje van de wereld :-) Hopelijk blijven we nog heel wat jaartjes samen lekker freubelen in onze 2 winkels. Soms maak je je wel eens zorgen, de een na de andere winkel stopt ermee, zij het vrijwillig of gedwongen. De crisis kent al vele "slachtoffers", maar dat is het risico van ondernemen.

Nu tijd voor wat vrolijks !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
It is constantly adapting and measuring, refill etc . . . but it remains the best job in the world :-) Hopefully we'll stay for many years to come in our 2 stores. Sometimes we worry, one after the other shop stops , voluntary or forced. The financial crisis has had many "victims" so far, but that's the risk of doing business.
Now time for something cheerful!

Zondag is het Moederdag en onze Moederdag-TIP is : De Beste Recepten van Jeanne d'Arc Living. een prachtig boek (hardcover) met 160 pagina's, gevuld met de lekkerste recepten. Bovendien ontvangt u als u het boek bij ons in de winkel aanschaft een extra Moederdag-presentje !

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

FIJNE MOEDERDAG !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sunday is Mother's Day and our Motherday-TIP is: The Best Recipes of Jeanne d'Arc Living. A wonderful book (hardcover) with 160 pages, filled with delicious recipes. And when you buy the book at one of our stores you will purchase an additional gift for Mother's Day!
 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
 HAPPY MOTHER'S DAY!