In the Picture : Autumn Fest / Herfst Fair 2011

(aha . . . wat zat er in de speciale Herfst Verrassings-tas ?)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nou nou, poe poe, he he , pffffff . . . . begin eindelijk een beetje bij te komen :-) Wat was het een bijzondere dag afgelopen zaterdag tijdens ons Autumn Fest. Van heinde en ver kwamen klanten naar onze Herfst Fair. Het was de drukste fair die we tot nu toe georganiseerd hebben. Met recht een lustrum-editie. Ik wil allereerst iedereen bedanken die Autumn Fest mogelijk hebben gemaakt. De standhouders, onze medewerkers (9 stuks !) en last but not least : onze klanten en bezoekers. Ennuh . . . een special hug voor Christy, onder haar bezielende leiding verliep alles soepel en (bijna) vlekkeloos ! Een pracht-editie om op terug te kijken.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(aha... what was in the special Autumn Surprise bag?)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Well, well, well . . . pffffff. . . . i'm finally beginning to relax a bit :-) What a great day, last saturday during our Autumn Fest. Customers from near and far came to our Autumn Fair. It was the busiest fair that we have organized so far. A great anniversary edition. I would first like to thank everyone who made ​​Autumn Fest possible. The exhibitors, our employees (9 !) And last but not least, our customers and visitors. And. . . a special hug for Christy, under her leadership, everything went smoothly and (nearly) flawless! A wonderful edition.

Ik wil toch even alle medewerkers van In den Uylenbal noemen :
Trudy, Hans, Nathan, Mirthe, Brigitte, Rian,
Linda, Janet, Tinka, Christy, Arieke et moi !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zelf hebben we, door de giga-drukte, weinig foto's kunnen nemen. Gelukkig hadden we onze huisfotograaf Hans, die deze herfst-sfeerplaatjes heeft genomen. En een echte Herfst Sfeer was het . . . . het begon alweer super vroeg. Ikzelf was om 3 uur al op (ja, schoolreisjesgevoel) en om 5 uur bij de winkel. Rond 7.30 kwamen de eerste standhouders binnendruppelen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I just like to name all the employees of In den Uylenbal :
Trudy, Hans, Nathan, Mirthe, Brigitte, Rian,
Linda, Janet, Tinka, Christy, Arieke et moi!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
We ourselves have, because of the many visitors, taken only a few pictures. Luckily we had our photographer Hans, who has taken pictures with a nice autumn atmosphere. It was really a great Autumn ambience and . . . . it started very early. I was up at 3.00 o'clock and at 5 o'clock i arrived at the shop. At 7.30 o'clock the first exhibitors arrived.

I.v.m. de vele deelnemers hebben onze tuin ook bij de fair betrokken en dat was een succes. Was het eerder nog een "jungle" , nu een gezellige Herfst-tuin !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Because of the many participants the fair was also in our backgarden and that was a great success. Before it was more a "jungle", now a cozy autumn garden!

De klanten waren zeer kooplustig, dus ook qua omzet was het een TOPDAG ! (niet geheel onbelangrijk . . .) Máár ik had me voorgenomen om echt te gaan genieten en dat heb ik dan ook gedaan. Dankzij de vele medewerkers kon ik af en toe even een kletsje maken met de klanten. Uit het zuiden des lands, uit het westen en uit Duitsland en Denemarken ! Jaja, internationaal bezoek !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The customers were very acquisitive, so we sold a lot of products ! (not unimportant...) But I had planned to really enjoying it to the max and I did. Thanks to the many employees I could occasionally take a little break and talk with customers. From the south of the country, from the west and even from Germany and Danmark ! Yes, international visitors !

Dankzij het prachtige weer ( 5 fairs op rij ! ) kon iedereen volop genieten. Een hartig hapje bij Olijfolie Italië, met een wijntje van Wijngoed Havelte erbij, natuurlijk . . . . of iets zoets bij de Zoetige Taart met een lekker kopje koffie van Mocca d 'Or uit Meppel.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Thanks to the wonderful weather (5 fairs in a row !) everyone could enjoy the Autumn Fair. A snack of Olijfolie Italië (Olive oil from Italy) , with a nice wine from Wijngoed Havelte (Winery Havelte) . . . . or something sweet of De Zoetige Taart (The Sweet Cake) with a delicious cup of coffee of Mocca d'Or from Meppel.

De dag was niet compleet geweest zonder . . . TRUST ! In de speciale muziektent gaven zij een geweldig optreden (ja ik ben groot fan . . .). In de pauze las Ria Westerhuis gedichten voor, begeleid door een gitarist.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The day had not been complete without . . . TRUST ! In the special bandstand they gave a great performance (yes I'm a big fan...). In the break Ria Westerhuis read poems, accompanied by a guitarist.

Tja, wat kan ik nog meer zeggen over deze grandioze dag ? Oja, er waren ook veel bloggers . . . máár die maakte zich niet altijd bekend. Volgende keer wel doen hoor, krijgen jullie een extra presentje :-)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Well what more can I say about this amazing day ? Oh yes, there were also many bloggers. . . but that was not always known. Next time, make yourself known, you get an extra gift :-)

Voor de kinderen was er het springkasteel, werden ze geschminkt en was er wat lekkers. Nou, het was niet alleen voor de kinderen leuk, de ouders konden rustig winkelen :-)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
For the children there was the bouncy castle, their faces were painted and there was a snack. Well, it was not only fun for the kids, the parents could quietly shopping :-)

De bekende keramiste Rita Visman was ook present. Met haar prachtige torens, beelden van paarden en vazen trok ze veel belangstelling.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The famous ceramic artist Rita Visman was also present. With her beautiful towers, vases and statues of horses. Customers loved her work.

Tja, en dan komen we aan het eind van een enerverende dag en dan ga je even lekker zitten met een lekker glaasje wijn van Wijngoed Havelte. Christy had 's avonds bardienst bij de tennisclub (jaja een diehard die Christy), ik ging met vrienden uit eten bij De Linthorst (aanrader!)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Het ligt weer achter ons . . . maar wat was het leuk. Met volle teugen genoten van deze onvergetelijke dag.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Oja, de titel van deze blogpost "In the Picture" staat er niet voor niets ! Op een paar foto's zijn een aantal gezichten omcirkeld en in the picture gezet. Herken je jezelf met een cirkeltje om je gezicht, kom dan naar In den Uylenbal en ontvang een leuk Herfst Sfeer Presentje !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Well, we come to the end of an eventful day, time to relax with a nice glass of wine from Winery Havelte. Christy had the eveningshift at the tennis club, I went out for dinner with friends at De Linthorst.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
It lies behind us. . . but what a fun we had. We really enjoyed this unforgettable day.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Oh, the title of this blog post "in the Picture" is with a reason ! On a few pictures some faces are circled and "in the picture". Do you recognize yourself in one of these pictures, come to In the Uylenbal and get a nice Autumn Present!