Actie Pink Ribbon 2011

(klik hierboven voor actie Pink Ribbon)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"1 op de 8 vrouwen krijgt in haar leven borstkanker"
Pink Ribbon vraagt hier in de maand oktober aandacht voor, o.a. door een magazine :
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Het Pink Ribbon magazine ligt vanaf vandaag in de winkels! Thema van het magazine is "Pink moves", waarmee duidelijk de link wordt gelegd naar het feit dat voldoende beweging de kans op borstkanker vermindert. Maar ook verwijst het naar het feit dat je leven door de confrontatie met borstkanker in beweging raakt. Verandering en beweging. In de winkel en is het te bestellen via pinkribbonmagazine.nl
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ook In den Uylenbal steunt Pink Ribbon, dit doen we d.m.v. een actie in onze webshop. Bovenaan deze pagina ziet u de Tulband (roze!) van Blond Amsterdam, deze heeft nu een leuke aanbiedingsprijs :
van € 29,95 > voor € 19,95.
Besteld u deze tulband via onze webshop dan komt het gehele bedrag van € 19,95 ten goede van
Pink Ribbon.

Verder geven wij
5 Pink Ribbon Geluksarmbanden 2011
(t.w.v. € 9,95) weg, deze worden verloot onder diegene die in oktober een bestelling doen via onze webshop.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
THINK PINK (RIBBON)!

HuneFestival Ruinerwold 30 sept - 1 okt.

(klik op afbeelding voor website HuneFestival)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nadat afgelopen weekend Havelte op z'n kop stond i.v.m. Autumn Fest, is het komend weekend de beurt aan Ruinerwold. Dan vindt het HuneFestival Ruinerwold plaats !

(klik op foto voor youtube filmpje opzetten tent)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Afgelopen maandag werd de grote tent opgezet. Een enorme klus, maar hij staat !

Het HuneFestival vindt plaats op 30 september & 1 oktober.

Op de site van het HuneFestival vind je alle info en wie er spelen. Kaarten kosten in de voorverkoop €30,= (vrijdag) en € 15,= (zaterdag). Ik ben zaterdag vrij dus ik ga voor Feurengel & Present Danger !! Dat wordt Headbangen . . . zonder haar !

In the Picture : Autumn Fest / Herfst Fair 2011

(aha . . . wat zat er in de speciale Herfst Verrassings-tas ?)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nou nou, poe poe, he he , pffffff . . . . begin eindelijk een beetje bij te komen :-) Wat was het een bijzondere dag afgelopen zaterdag tijdens ons Autumn Fest. Van heinde en ver kwamen klanten naar onze Herfst Fair. Het was de drukste fair die we tot nu toe georganiseerd hebben. Met recht een lustrum-editie. Ik wil allereerst iedereen bedanken die Autumn Fest mogelijk hebben gemaakt. De standhouders, onze medewerkers (9 stuks !) en last but not least : onze klanten en bezoekers. Ennuh . . . een special hug voor Christy, onder haar bezielende leiding verliep alles soepel en (bijna) vlekkeloos ! Een pracht-editie om op terug te kijken.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(aha... what was in the special Autumn Surprise bag?)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Well, well, well . . . pffffff. . . . i'm finally beginning to relax a bit :-) What a great day, last saturday during our Autumn Fest. Customers from near and far came to our Autumn Fair. It was the busiest fair that we have organized so far. A great anniversary edition. I would first like to thank everyone who made ​​Autumn Fest possible. The exhibitors, our employees (9 !) And last but not least, our customers and visitors. And. . . a special hug for Christy, under her leadership, everything went smoothly and (nearly) flawless! A wonderful edition.

Ik wil toch even alle medewerkers van In den Uylenbal noemen :
Trudy, Hans, Nathan, Mirthe, Brigitte, Rian,
Linda, Janet, Tinka, Christy, Arieke et moi !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zelf hebben we, door de giga-drukte, weinig foto's kunnen nemen. Gelukkig hadden we onze huisfotograaf Hans, die deze herfst-sfeerplaatjes heeft genomen. En een echte Herfst Sfeer was het . . . . het begon alweer super vroeg. Ikzelf was om 3 uur al op (ja, schoolreisjesgevoel) en om 5 uur bij de winkel. Rond 7.30 kwamen de eerste standhouders binnendruppelen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I just like to name all the employees of In den Uylenbal :
Trudy, Hans, Nathan, Mirthe, Brigitte, Rian,
Linda, Janet, Tinka, Christy, Arieke et moi!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
We ourselves have, because of the many visitors, taken only a few pictures. Luckily we had our photographer Hans, who has taken pictures with a nice autumn atmosphere. It was really a great Autumn ambience and . . . . it started very early. I was up at 3.00 o'clock and at 5 o'clock i arrived at the shop. At 7.30 o'clock the first exhibitors arrived.

I.v.m. de vele deelnemers hebben onze tuin ook bij de fair betrokken en dat was een succes. Was het eerder nog een "jungle" , nu een gezellige Herfst-tuin !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Because of the many participants the fair was also in our backgarden and that was a great success. Before it was more a "jungle", now a cozy autumn garden!

De klanten waren zeer kooplustig, dus ook qua omzet was het een TOPDAG ! (niet geheel onbelangrijk . . .) Máár ik had me voorgenomen om echt te gaan genieten en dat heb ik dan ook gedaan. Dankzij de vele medewerkers kon ik af en toe even een kletsje maken met de klanten. Uit het zuiden des lands, uit het westen en uit Duitsland en Denemarken ! Jaja, internationaal bezoek !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The customers were very acquisitive, so we sold a lot of products ! (not unimportant...) But I had planned to really enjoying it to the max and I did. Thanks to the many employees I could occasionally take a little break and talk with customers. From the south of the country, from the west and even from Germany and Danmark ! Yes, international visitors !

Dankzij het prachtige weer ( 5 fairs op rij ! ) kon iedereen volop genieten. Een hartig hapje bij Olijfolie Italië, met een wijntje van Wijngoed Havelte erbij, natuurlijk . . . . of iets zoets bij de Zoetige Taart met een lekker kopje koffie van Mocca d 'Or uit Meppel.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Thanks to the wonderful weather (5 fairs in a row !) everyone could enjoy the Autumn Fair. A snack of Olijfolie Italië (Olive oil from Italy) , with a nice wine from Wijngoed Havelte (Winery Havelte) . . . . or something sweet of De Zoetige Taart (The Sweet Cake) with a delicious cup of coffee of Mocca d'Or from Meppel.

De dag was niet compleet geweest zonder . . . TRUST ! In de speciale muziektent gaven zij een geweldig optreden (ja ik ben groot fan . . .). In de pauze las Ria Westerhuis gedichten voor, begeleid door een gitarist.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The day had not been complete without . . . TRUST ! In the special bandstand they gave a great performance (yes I'm a big fan...). In the break Ria Westerhuis read poems, accompanied by a guitarist.

Tja, wat kan ik nog meer zeggen over deze grandioze dag ? Oja, er waren ook veel bloggers . . . máár die maakte zich niet altijd bekend. Volgende keer wel doen hoor, krijgen jullie een extra presentje :-)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Well what more can I say about this amazing day ? Oh yes, there were also many bloggers. . . but that was not always known. Next time, make yourself known, you get an extra gift :-)

Voor de kinderen was er het springkasteel, werden ze geschminkt en was er wat lekkers. Nou, het was niet alleen voor de kinderen leuk, de ouders konden rustig winkelen :-)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
For the children there was the bouncy castle, their faces were painted and there was a snack. Well, it was not only fun for the kids, the parents could quietly shopping :-)

De bekende keramiste Rita Visman was ook present. Met haar prachtige torens, beelden van paarden en vazen trok ze veel belangstelling.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The famous ceramic artist Rita Visman was also present. With her beautiful towers, vases and statues of horses. Customers loved her work.

Tja, en dan komen we aan het eind van een enerverende dag en dan ga je even lekker zitten met een lekker glaasje wijn van Wijngoed Havelte. Christy had 's avonds bardienst bij de tennisclub (jaja een diehard die Christy), ik ging met vrienden uit eten bij De Linthorst (aanrader!)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Het ligt weer achter ons . . . maar wat was het leuk. Met volle teugen genoten van deze onvergetelijke dag.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Oja, de titel van deze blogpost "In the Picture" staat er niet voor niets ! Op een paar foto's zijn een aantal gezichten omcirkeld en in the picture gezet. Herken je jezelf met een cirkeltje om je gezicht, kom dan naar In den Uylenbal en ontvang een leuk Herfst Sfeer Presentje !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Well, we come to the end of an eventful day, time to relax with a nice glass of wine from Winery Havelte. Christy had the eveningshift at the tennis club, I went out for dinner with friends at De Linthorst.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
It lies behind us. . . but what a fun we had. We really enjoyed this unforgettable day.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Oh, the title of this blog post "in the Picture" is with a reason ! On a few pictures some faces are circled and "in the picture". Do you recognize yourself in one of these pictures, come to In the Uylenbal and get a nice Autumn Present!

nu even niet . . . .

1 woord : GEWELDIG !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
morgen uitgebreid verslag . . . . nu slapen !!!!!

Morgen is het dan zover . . . .

(wederom een leuk stuk in de Nieuwe Meppeler)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
. . . onze 5e editie van :
Autumn Fest / Herfst Fair !

(klik op foto hier boven voor info Autumn Fest 2011)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
de kramen en tenten staan, alles is klaar voor een héérlijk dag !

Ik heb er de afgelopen tijd genoeg over verhaald, dus ik bespaar jullie alle ins & outs :-) Het weer wordt super,
20 deelnemers (!), vooral vééééél brocante !!
. . . dus het is tijd voor de enige echte Herfst Fair van Westerveld Drenthe :
AUTUMN FEST 2011 !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tot morgen (?)

Herfst 2011

De Herfst heeft zijn intrede gedaan, alhoewel de bomen nog verdacht groen zijn. We laten de "in het water gevallen" zomer achter ons en richten ons weer van buiten naar binnen ! Althans, tijdens de avonden dan . . . er is niks lekkerder dan wandelen door een bos in de herfst. Zoals jullie weten ben ik een echt Herfst-mens en geniet intens van dit prachtige seizoen. Voor veel mensen een seizoen dat ze liever overslaan, maar ik geniet er met volle teugen van.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Autumn has arrived, although the trees are still green . We leave the "wet wet wet" summer behind us and focus again on living inside! At least, during the evenings . . . there's nothing nicer than walking through a forest in autumn. As you know I'm a real man of Autumn, i'm really enjoying this wonderful season. For many people a season that they would rather skip, but I enjoy it to the fullest.

Ook al moet ik toegeven dat ik de zon de afgelopen zomer wil gemist heb. Ik ben geen zonaanbidder en lig nooit te bakken in de zon, maar de zon geeft ons wel de energie die we nodig hebben om de herfst en winter door te komen. Ik merk dat ik die energie nu wel enigszins mis, misschien ook wel omdat het zo ontzettend druk is geweest. Vakantie overgeslagen, drukte tijdens de vakantie, nieuwe winkel en Autumn Fest voorbereiden. Het was wel erg veel dit jaar . . . . . , maar ook dat geeft me toch wel energie om door te gaan.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Although I must admit I missed the sun last summer. I am not a sun worshiper and never lie baking in the sun, but the sun gives us the energy we need for the fall and winter to come. I miss that energy now somewhat, perhaps because it was so incredibly busy. No vacation, busy during the summer, new store and this weekend we celebrate Autumn Fest. It was a lot this year. . . . . but it gives me the energy to continue.

De Herfst, het jaargetij wat mij het meest past. Terugkijkend op een drukke periode en voorbereidingen treffen voor dé drukste periode van het jaar. Soms lijkt het wel een sneltrein waarin we zitten, alles gaat zo snel ! Zo ook de afgelopen week, veel mensen in de winkel en ondertussen de herfst fair voorbereiden. Zaterdag is het alweer zover :-) Máár ik heb me voorgenomen om optimaal te gaan genieten van alle activiteiten. We staan met een grote groep en ik ga af en toe gewoon even zitten met een lekker drankje om alles goed in me op te nemen. Kletsen met de klanten, misschien wel even op het springkussen . . . . alles kan en mag tijdens Autumn Fest !!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Autumn, the season that fits me the most. Looking back on a busy period and prepare for the busiest time of year. Sometimes it's like an express train in which we sit, everything happens so fast! So the past week, many people in the shop and in the meantime prepare the autumn fair. This saturday : Autumn Fest :-) But I have planned to fully enjoy all the activities. We are with a lot of people and I just want to enjoy it all. Chatting with customers, perhaps even jump on the inflatable castle . . . . everything is possible during Autumn Fest!

Als ik terugkijk op 3/4 jaar van 2011 lijkt het wel of alles een droom was. We zijn ontzettend gegroeid en hebben nu 3 winkels. Landelijk hebben we meer bekendheid gekregen en mensen komen vanuit het hele land naar de winkels. Iets om trots op te zijn, maar het is niet het belangrijkste . . . . wat me het meeste aantrekt in dit alles is de liefde (of noem het passie) waarmee we alles doen en beleven. We krijgen zulke lieve reacties en hebben zulke fijne medewerksters.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Looking back on 3 / 4 year of 2011 it seems like everything is a dream. We have grown a lot and now have 3 stores. Nationally, we have more notoriety and people come from around the country to the shops. Something to be proud of, but it's not the most important. . . . what attracts me the most in all this is the love (or call it passion) which we feel doing our work. We get such sweet comments and have such fine people that work with us.

Ik voel me dan ook erg gezegend en hoop het plezier vast te houden, ook al is het soms allemaal erg veel. De onstuimigheid in de herfst brengt me juist de rust, met mijn hoofd in de wind (herfststorm) lekker uitwaaien en de boel de boel laten. Dit jaar ga ik extra genieten van de herfst. Wat minder achter dit scherm kruipen maar erop uit. Met mijn laarzen door de hopen bladeren en plassen lopen, mijn 1e geluks-kastanje van dit jaar vinden en het samen zijn vieren met familie & vrienden.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I feel very blessed and hope to keep the fun, even though it's sometimes very much work. The turbulence in the autumn brings me peace , with my head in the wind (autumn storm) breath fresh air and leave the routine behind. This year I'm going to enjoy autumn even more. With my boots run through the piles of leaves and puddles, find my first lucky-chestnut this year and celebrate being together with family and friends.

Tja, soms moet je even gas terug nemen, ook al moet je gewoon hard werken. Maar in je hoofd weer de rust vinden is belangrijk. Alles komt zoals het komt, rustig doorademen en je niet gek laten maken. Goh, dit verhaaltje over de herfst gaat opeens over heel iets anders . . . . :-)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Well, sometimes you have to slow down, even if you have to work hard. But finding peace of mind again is important. Take everything as it comes, breathe calmly and stay calm. Gee, this story about the fall is suddenly about something entirely different. . . . :-)

Nee, lieve mensen ik ben niet aan het doordraaien, maar soms besef je dat het ook wat rustiger kan én mag. Zaterdag wordt, dankzij alle medewerkers en standhouders, een geweldige dag. De weersverwachtingen zien er super uit, dus . . . . GENIETEN !!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No, i am not running crazy, but sometimes you realize that it can and should be more relaxed. Saturday will be, thanks to all employees and exhibitors, a great day. The weather forecast looks great, so. . . . ENJOY!

AUTUMN FEST 2011 , Zaterdag 24 september.

Bij In den Uylenbal, Dorpsstraat 40 Havelte.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOT MORGEN . . . liefs Lejo

Getagd, gespeend, gemaaid, gesnoeid & geharkt !

De dag begon vroeg vandaag, 2 veulens moesten gespeend worden. Niet 1 van mijn favoriete bezigheden, maar het moet gebeuren. Nadat de veulens in de trailer stonden en weggebracht werden naar hun nieuwe onderkomen, bleef ik achter bij de merries. Altijd een verdrietig moment, waar ik niet zo goed mee om kan gaan. Ze gaan tekeer in hun box en "schreeuwen" om hun veulen. Gelukkig worden ze vrij snel weer kalm, maar het blijft een noodzakelijk kwaad.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Toen zag ik dat ik door Anneke van Madam Moiselletje ben getagd ! Nou ja zeg . . . zomaar getagd worden ! Ik moet dus 10 dingen "opbiechten" die jullie nog niet van mij weten. Poeh, geen makkelijke opgave, daar ik vrij open ben en veel over mezelf op het wereld wijde web slinger.
1) Ik heb 5 broers en 2 zussen (yep, groot gezin)
2) Ooit schoonmaker geweest op scholengemeenschap
3) Heb een Star Wars museum gehad in Scheveningen
4) Ergste nachtmerries : Opgegeten worden door krokodil of in Amerikaanse gevangenis belanden
5) Donald Sutherland speelt in 2 van mijn favoriete films. (welke?)
6) Als kind was ik vrij stil en in mezelf gekeerd (is allemaal goed gekomen)
7) Kijk stiekem GTST (komt door Arie)
8) Zou graag een rol willen hebben in de serie "Therapie"
9) Thuis leef ik het liefst als kluizenaar (allemaal van mijn erf af !)
10) Femke is de liefste dochter die ik heb (...oops ze is de enige!)
.... zo klaar ! De laatste is al bekend maar wilde ik nog even benadrukken :-)

Toen maar weer de tuin in, samen met Christy.
Chris achter een rokende maaimachine.

. . . beetje bijsnoeien. Niet teveel, het moet Au Naturel lijken :-)

Ik ben alles behalve een stijve hark !!!

Toen kwam die kluizenaar in me naar boven,
met Halloween in het vooruitzicht alvast inleven in mijn rol.

Zo, na een paar uur zag het er alweer een stuk toegankelijker uit.
Morgen weer fris aan de slag.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
WELTRUSTEN !

Nog 5 nachtjes slapen . . . .

. . . en dan kunnen we beginnen met
Autumn Fest 2011 !
I.v.m. de vele deelnemers (aantal : 21 !), betrekken we ook onze extra tuinen erbij. Maar eerst moet ik me door een wildernis heen een weg banen om plaats te maken. Máár in een heerlijk nazomer-zonnetje is dit geen straf !!

We beseffen ons nu hoeveel ruimte we eigenlijk hebben. Voor de toekomst misschien wederom iets leuk. Ik denk aan bijv. een theetuin, of meer fairs . . . Tja, ideeën genoeg, maar dat later. Eerst Autumn Fest, dan weer verder kijken :-)

Christy heeft weer mooie pompoenen gekweekt !
Zo vanuit haar tuin op onze tuintafel.

Wellicht ook een heerlijk pompoensoepje dit jaar ?

Onze buitentent kreeg een lekkere wasbeurt,
met de hogedrukspuit was de klus snel geklaard !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vandaag ook weer lekker aan de slag met de voorbereidingen, het ziet er goed uit wat het weer betreft.
De verwachtingen beloven mooi herfstweer met een lekker najaarszonnetje !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dus tot 24 september !!!

. . . een paar foto's / . . . a few pictures

Het is alweer 2 weken geleden dat we onze winkel In den Uylenbal De Wijk opende. Foto's van de opening zelf zijn min of meer mislukt. Ik hoop binnenkort via via nog wat foto's te krijgen. Maar hier beneden ziet u een paar detailfoto's van een aantal stijlkamertjes.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
It's been two weeks since our store "In de Uylenbal" (De Wijk) opened. Photos of the opening itself more or less failed. I hope soon to get some good pictures. But down here you see some detail photos of a few style rooms.

Jeetje, zo zag het er dus uit in juni 2011, 250 vierkante meter lege ruimte !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Wow, the shop at June 2011, 250 square meter empty space!

. . . zo ziet het er nu uit !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
. . . and this is how it looks now !

Er komen elke week meerdere leveringen binnen, dus de winkel krijgt wekelijks een "make-over" !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

There are multiple deliveries every week, so the store gets his weekly "make over" !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
FIJN WEEKEND ! / HAVE A NICE WEEKEND !

SUPER HERFST GIVE AWAY !!

Zij van "Een klein stukje van mij" kwam weer met een superleuk idee ! Een grootse Herfst Give Away. In den Uylenbal werd benaderd om sponsor te zijn en dat vonden we op zich al een eer. De herfst krijgt bij ons altijd de aandacht die dit prachtige jaargetij verdient ! Ik ben met name erg gecharmeerd van de herfst en voel me in dit jaargetijde als een vis in het water ! Van buiten naar binnen, waar de gezelligheid weer hoogtij viert.

Ik denk dat de meeste van jullie al weten hoezeer ik de herfst een warm hart toedraag, dus ook dit initiatief van Lynda, Diana & Chantal. We zijn dus sponsor van deze

Super Herfst Give Away.

Je kunt deelnemen van 15 september tot 15 oktober, dus kijk snel op de site van Lynda voor alle informatie en ins & outs van deze SUPER HERFST GIVE AWAY ! En nu we toch in de Herfst-sferen zijn beland, In den Uylenbal organiseert natuurlijk ook dit jaar weer de enige echte Herfst Fair van Drenthe :

Autumn Fest 2011 !

Dit jaar ons lustrum jaar, editie nummer 5 ! Dus het wordt net als de give away een

SUPER HERFST FAIR !

Voor verdere info kunnen jullie onze Autumn Fest site bekijken, klik hier !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~