Hallo allemaal, ook al had ik beloofd wat vaker te bloggen, het is er niet van gekomen. De drukke tijden in de winkels slokken al mijn energie op :-) Maar vandaag heb ik, tussen de bedrijven door, even tijd om iets te schrijven.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hi all, even though I had promised to blog more often, it's not happened. The busy times (Sinterklaas & Santa Claus) did not allow me to sit down :-) But today, between the busy acts, I found some time to write a new blogpost.
Het is superdruk en gezellig in onze winkel, dit is de tijd dat ik het meest geniet. Voorbereidingen treffen voor het Kerstfeest. Afgelopen week waren de winkels vol met Sinterklaasgeschenk-zoekende klanten. Vooral gisteren was de winkel afgeladen, de open haard gezellig aan, dus volop genieten :-)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
It's really busy and fun in our shop, this is the time that I enjoy the most. Preparing for Christmas. Last week the shops were full of Christmas Gift-seeking customers. Especially yesterday the shop was packed, with the cozy fireplace and Christmas songs playing it was really a nice day :-)
(klik op afbeelding voor Kerstcollectie JDL)
Het nieuwe (Kerst)Magazine van Jeanne d'Arc Living ligt in de winkels, en we hebben een grote collectie van de Jeanne d'Arc Living kerstcollectie.
Binnenkort de Eeuwige Kalender van JDL in de winkels !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The new (Christmas) Jeanne d'Arc Living Magazine is in stores, and we have a large collection of Jeanne d'Arc Living Christmas items.
Soon the Eternal Calendar JDL in stores!
Het Kersthuis is al een tijdje open en de kerstartikelen vliegen de deur uit ! Gelukkig hebben we extra veel ingekocht, dus nog volop keuze :-) Elke zondag (behalve vandaag i.v.m. Sinterklaas) zijn we open, dus kom eens gezellig langs in ons Kersthuis, extra Kerstkoopzondagen : 9, 16 & 23 december ! Extra Kerstkoopmaandag 24 december.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Our cozy Christmas House has been open for a while and the Christmas items find there way to many house already! Luckily we bought extra, so still plenty of choice :-) Every Sunday (except today because of Sinterklaas) we are open, so come along once and visit our cozy Christmas House. Extra Christmas Shopping Sundays: December 9,16 & 23! Additional Christmas Shopping Monday, December 24.
Zoals elk jaar hebben we tijdens onze Kerstkoopzondagen voor de klanten koffie/thee met iets lekkers, 's middags soep, glühwein en warme chocolademelk.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
As every year we have during our Christmas Shopping Sundays for customers : coffee / tea with a snack, afternoon soup, mulled wine and hot chocolate.
Afgelopen week waren we jarig ! Het is alweer 4 jaar geleden dat In den Uylenbal zijn deuren heeft geopend. 4 jaar . . . . pffff....time flies when you're having fun :-)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Last week we celebrated our birthday! It's been 4 years since In den Uylenbal opened its doors. 4 years. . . . pffff .... time flies when you're having fun :-)
Zaterdag 15 december is er Sfeervol Diever, alle ondernemers doen mee en zijn van 18.00 tot 22.00 uur open. Wij hebben het achterste gedeelte van de winkel in Diever omgedoopt tot Kerststal en we houden daar een lichtjes-avond. Enkel kaarsjes die branden, even genieten in stilte van de Kerstgedachte. Natuurlijk onder het genot van iets lekkers. En alle klanten ontvangen die avond een Kerstpresentje !
~~22 december Kerstmarkt in Havelte, info volgt !~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Voor nu, allemaal een hele fijne zondag !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Saturday, December 15, "Sfeervol Diever", all entrepreneurs participate and are open from 18:00 to 22:00. It's gonna be a cozy evening, only candles that burn so in silence we will enjoy the Spirit of Christmas. Of course while enjoying a treat, and all customers receive a Christmas gift that night!
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
For now, a nice Sunday!
